Een Mei: een goed moment voor onze nieuwe uitvoering van een heel oud arbeiderslied. Het betreft een vertaling van ‘Bet und Arbeid’. Het lied is in 1863 geschreven door de radicale dichter en schrijver Georg Herwegh.

Het lied staat bekend als het Bundeslied für die Allgemeine Duitsche Arbeiterverein. Die Duitse Arbeidersvereniging was een van de organisaties in de begintijden van de socialistische beweging in Duitsland. Later fuseerde die met een andere organisatie om de Sozialdemokratische Partei Deutschlands, de SPD, te vormen, geen club waar anarchisten veel mee hebben. Het doet aan de kracht van het lied niets af. ‘Bet und Arbeit’ mag je socialistisch noemen, maar sociaaldemocratisch in de latere betekenis van het woord is het geenszins. En het lied is dus ouder dan bijvoorbeeld de Internationale. Het bevat de beroemde zinsnede:

‘Alle Räder stehen still,
Wenn dein starker Arm es will’:

‘Heel het raderwerk staat stil,
als uw machtige arm het wil’.

Dat alleen al is een goede reden om het lied eens in het Nederlands te vertalen, en dat is wat Piraat Joke heeft gedaan. Zij heeft het ook solo opgenomen; je vindt het op haar eigen videokanaal. We hebben ons trouwens beperkt: het complete lied heeft twaalf coupletten, wij doen er zeven.

Bij onze laatste opnamesessie, in de regenwouden aan de Tilburgse noordkust, hebben we er als Your Local Pirates ons best op gedaan. Speciaal op de eerste mei lanceren we nu de video van dit Bundeslied; de tekst vind je op de teksten/lyrics-pagina van deze site. Meezingen is niet verplicht, maar al helemaal niet verboden.

Je zou het niet geloven, maar er zijn in 2020 meer rampen geweest dan dat akelige virus, en er is meer wanbeleid op de rails gezet dan klunzig op gang gekomen testbeleid dat niet werkt en vaccinatiebeleid dat in slakkentempo wordt geregeld terwijl dat virus in de versnelling gaat.

De ultieme ramp is natuurlijk het systeem zelf. Dat gaat opgewekt door ons ellende te bezorgen uit naam van de macht en de winst. Het slorpt energie, hetgeen een bron van destructie zelf is. Er is de klimaatverwoestende inzet van fossiele brandstoffen die dat vergt. En er is de neiging om andere verwoestende technologieën te pushen, met als smoes dat je alleen zo van die fossiele brandstoffen af komt.

Zo kon het gebeuren dat er weer serieus gepraat wordt over kernenergie in Nederland. Daar waren we, mede onder druk een flink potje actievoeren, dus juist zo’n beetje van af! En no way dat we zomaar nieuwe kerncentrales op ons af laten komen. Dat vraagt hernieuwd verzet, met piratenmuziek als wapen. Vandaar de nieuwe video die we bij deze lanceren:

Voor een Stralende Toekomst

Hoe stralend die is, zie je al aan het licht dat ons ter plekke bescheen.

En hoe de tekst luidt, lees je op de Teksten/Lyrics-pagina.

Goede dagen, allemaal!

“Ik ben geen racist, maar…” Als je dat hoort of leest, dan weet je dat er een racistische opmerking aan komt. Natuurlijk, bijna niemand vindt zichzelf racist. Maar waar komt dan toch al dat racisme in dit land vandaan? Nederland vertoont als land die zelfde soort ontkenning. Nee, we zijn “geen racistisch land”. Maar begin niet over slavernij, herstelbetalingen of over de racistische karikatuurfuguur Zwarte Piet…

Over deze ontkenning gaat Racism In This Land, het nieuwe piratenlied, dat we natuurlijk niet helemaal toevallig lanceren in de tijd dat blackface ons nog altijd vanuit etalages aangrijnst. Opgenomen in de inmiddels befaamde Tilburgse regenwouden. Op video te horen en te zien, en op de Teksten/Lyrics-pagina op deze site te lezen: Racism In This Land!

Deze week gaan we weten of Trump richting de uitgang gaat of niet. Niet dat we van een Biden-presidentschap erg vrolijk gaan worden: oorlog, repressie en neoliberalisme zijn bij hem ook in ‘goede’ handen. Maar het vooruitzicht dat van een complete Trumpiaans bewind zal menigeen een eventuele overwinning van Biden toch doen begroeten als het iets mindere kwaad. Jammer is natuurlijk vooral dat ze niet allebei tegelijk kunnen verliezen. Daklozen genoeg die aan dat Witte Huis echt iets zouden hebben als de hoofdbewoner vertrok en niet zou worden vervangen.

Deze verkiezingsweek leek ons een geschikt moment om onze nieuwe opname te presenteren: ‘Minneapolis, May 2020’. Een lied, geschreven vlak na, en naar aanleiding van, de racistische politiemoord op George Floyd. De opstand tegen racisme en politiegeweld die naar aanleiding van die moord uitbrak laat zien in welke richting we het alternatief moeten zoeken tegen zowel Trump als Biden als tegen de hele racistische gevestigde orde in.

‘Minneapolis, May 2020’ dus, hier op een video-opname die gemaakt is in de regenwouden aan Tilburgs geheimzinnige noordkust. Tekst vind je op de Teksten/Lyrics-pagina. En sterkte allemaal bij het volgen – of juist mijden – van het naargeestige spektakel dat bekend staat als ‘Politics, USA’…

Weer een recente opname uit de regenwouden aan Tilburgs stille noordkust. Nou ja, stil? Niet toen dit lied weerklonk: ‘We Moeten de Slachthuizen Slopen!’ Zo luidt ‘de schreeuw van het varken’ en ‘de roep van de koeien’, zo klinkt het verlangen om een einde te maken aan deze helse oorden.

Slachthuizen Slopen dus, op YouTube te zien en te horen. Op de Teksten/Lyrics-pagina kun je kijken als je mee wilt lezen of beter nog, mee wilt zingen. Als je meer wil weten over wat er mis is met slachthuizen, en vooral over verzet en protest tegen het grootste Nederlandse slachtbedrijf: zie de website van actiegroep Sluit Vion. Nee, sluiting is nog geen sloop, maar het is een begin, nietwaar?

Zingen, dat lied!