Tag Archives: Joke Kaviaar

De Staak – Catalaans verzetslied, in Nederlandse bewerking

Lang is het stil geweest van piratenzijde. Te lang. Geen optredens, en geen nieuwe opnames ook . Maar onlangs was het weer zover: Joke verliet het noordereiland, voer naar het zuidereiland waar Peter haar opwachtte, en samen vertrokken ze naar de Tilburgse noordkust. Daar, op onze inmiddels vertrouwde open plek in de regenwouden, maakten Your Local Pirates weer samen muziek. Dat leidde tot een handvol nieuwe opnames. ‘De Staak’ is de eerste die we wereldkundig maken.

De Staak is een vertaling van ‘L’ Estaca’ van de Catalaanse zanger Luis Llach uit 1968. Het is een protestlied, waarbij de staak waaraan mensen vastgebonden zijn, de repressieve maar tevens verrotte fascistische dictatuur van Franco symboliseert. Zoals de staak zal vallen als je maar samen blijft trekken, zo al ook de dictatuur uiteindelijk bezwijken, als…

‘LEstaca’ werd om te beginnen een lied van de Catalaanse vrijheidsstrijd. In Spanje kon hij het zelf al gauw niet meer in het openbaar zingen vanwege de onderdrukking. Eenmaal vroegen fans erom, als toegift. Llach legde uit dat dit niet ging. Vervolgens zette de begeleidingsgroep de melodie in, en zong de hele zaal het zelf. Kort erna ging Llach in ballingschap. Het lied kreeg al gauw vervolgens een veel bredere weerklank kreeg. In allerlei talen kreeg het bewerkingen, van Tunesië tot en met Polen. Dit, en meer, kun je lezen  op Wikipedia en vooral op een stuk op een aan Catalonië gewijde website.

Een Nederlandse vertaling bestond echter nog niet, en daar heeft Joke verandering in aangebracht. Een solo-versie staat al op haar eigen youtubekanaal, en nu is er dus ook een Your Local Pirates-opname op video. Op de daarvoor bestemde pagina vind je de tekst.

No More

Tomorrow, fellow pirate Joke will walk free! Here’s one more song lyric she wrote wi hile she was held in that hostile fortress of Nieuwersluis

No more

Miss cell number 27 – she is leaving
She’ll be walking through the gate
She’s never coming back, she says
And she can hardly wait

She’s done with prison time, she says
Someone else will take her place
Hugs all around and wish you wells
I see her smiling face – and she says

refrain:

No more, no more
For my children, no more
I’m going back home
to my children once more

All that she has, Miss cell number 27
She put in a blue plastic bag
She’s taking her name from the door
and she’s going down the stairs (one last time!)

Goodbye time spent in isolation
She’s bidding the guards farewell
Hello laughter, goodbye aggravation
She’s got so much stories to tell

Refr.

JK 25-2-2019

HET STEM NIET LIED

HET STEM NIET LIED

Refrein:

Stemmen, stemmen , stemmen
Ze willen allemaal je laten
Stemmen stemmen stemmen
Op het kapitaal

‘t Is elke keer hetzelfde liedje
hetzelfde valse melodietje
We zijn er voor jou dus stem op ons
Maar ze zijn er voor Shell, dus geef ze de bons,

Door niet te: refr.

Daar sta je dan in datzelfde hokje
Met rode knop hetzelfde gokje
Beter koop je nog een kraslot
Dan heb je meer kans op de pot

Wat zou je: refr.

Wat is nou toch die democratie
‘t Recht van de sterkste en anders nie’
geld gaat naar wapens, cellen en grenzen
En niet zieke en arreme mensen

Dus wat nou: refr.

Laat ons allen ons organiseren
En niet meer door wie dan ook laten regeren
‘t Zijn stuk voor stuk maar marionetten
Die ons de keuze voor vrijheid beletten

Dus ga niet: refr.

Joke Kaviaar 29 januari 2019

Your Vote – Not Your Voice – new song and drawing

New song, written by pirate Joke sent from the enemy fortress where she is being held. With a fitting drawing of her to go with it! The timing is no accident: elections coming Wednesday…

Your vote – not your voice

Refrain: We want –

You vote, not your voice
Because this is democracy
We’re giving you a choice to
Cooperate with authority, so…

Let’s have another TV debate
about the climate ‘cause it is too late
to save the planet just in time
while politicians wine and dine

Let’s paste the walls with posters of faces
with ties and suits and money wasted
to seduce you with a promise or two
nothing truthful and nothing new …>>> refr.

Let’s make you believe we are her just for you
that it makes a difference, red or blue
We’lll save the nation just in time
‘gainst immigration we draw the line

We make pretend with a toothpaste smile
with words of hate that are in style
with fear that we created so well
what’s the difference you just can’t tell >>> refr.

Letś make sure what you don’t see
why we need you to agree
to vote and leave your voice behind
keep working, never speak your mind

Divide and conquer for capitalist’s sake
we cannot use you wide awake
‘cause we are tolls for profits world wide
We are puppets – we won’t turn the tide

Joke Kaviaar, 11-3-2019

Niet terug naar de schoolbank

Ahoy piraten! Solidariteit vanuit het fort met de stakende scholieren! Nieuwe tekst:

Niet terug naar de schoolbank

Luister niet naar de hoge heren
Ze willen dat je braaf gaat leren
verhitte discussie, verhitte planeet
interesseert de hoge heren geen reet

Wie luistert er naar scholieren?
Behalve voor de goede sier, he?
Ze lachen en knikken en schudden je hand
maar blijven op hun olie gebrand – ze zeggen:

Refr.:

Terug naar de schoolbank (2 x)
vooruit met gif en de brandende stank
Terug naar de schoolbank (2x)
Vooruit naar de klote en hartelijk dank

Hoor nu toch eens wat ze beweren
terwijl ze zoete broodjes smeren
Het valt zo mee, we hebben geen haast
terwijl de aarde zweet en blaast

Heeft het geen zin om te demonstreren?
Straks zit je met de gebakken peren
als over tien of twintig jaar
er wordt geroepen: we zijn in gevaar! – dus ga je niet:

Refr.:

Terug naar de schoolbank (2 x)
vooruit met gif en de brandende stank
Terug naar de schoolbank (2x)
Vooruit naar de klote en hartelijk dank

‘t Is nu de tijd, beslist niet later
De zeespiegel stijgt, Daar komt ‘t water!
De zon verbrandt en anders de nukes wel
de bossen en bloemen en strakls ook je vel

Dus ga nu de straat op, daar leer je pas wat
Je wordt pas gehoord als je niet langer wacht
Hou vol en laat het niet bij een keer
Leer hen maar de les, en geloof ze niet meer! Stuur hen maar:

Refr. 2:

Terug naar de schoolbank (2x)
Weg met het gif en de brandende stank
Terug naar de schoolbank (2x)
Vooruit naar de toekomst en hartelijk dank!

JK, 8-2-2019

One day – new song from prison by Joke K.

Hi you fellow pirates out there!

I miss all your voices, to hear you directly, unfiltered and uncontrolled. But I know you are there and that is a comfort and good to know.

Outside, spring is bursting in an early explosion of singing birds. Last night, as a near full moon lit the sky, I’ve been writing another song for us. It’s also for the women in here, the many voices that wake up in this place every day. I hate it, its barred windows, the fences, the doors, every day I detest it more and more. But we all make it and we all fight for our dignity. Like a true pirate!

I greet you all, keep up the good work!

Love & rage, Joke – and here’s the song:

ONE DAY

Behind every door, there’s a dream
and if there is not, there’s a scream
Both they are quiet behind every door
in every prion on every floor

Behind every door, there’s a dream
a whisper or cry, they’re not what they seem
Both they are waiting but who knows what for
in every cell a day once more

refr.:

One day, one day, the drams will be set free
away, away – away from lock and key
But today, today, the dreams can only flee
away, away, way….

Behind every door, there is hope
and if there is not, there is dope
They both set the mind free, asking form more
in every prison on every floor

Behind every door, there is hope
banging the walls, how else can you cope
If you hear laughter, you know what it’s for
to get through the day, the hours once more

refr.:

Behind every door. there’s a way
and if there is not, you might forever stay
It is worth the fight or else you just score
In every prison on every floor

Behind every door, there’s a way
breaking through time – away every day
The greatest escape is in your mind once more
Out of that cell and right through the door

refr..

Joke Kaviaar, from Nieuwersluis where she is held in prison.

YouLocalPirate Joke Kaviaar locked up. She loves to get mail!

YouLocalPirate Joke Kaviaar locked up. She loves to get mail!

Version in Dutch: https://yourlocalpirates.noblogs.org/post/2019/02/07/yourlocalpirate-joke-kaviaar-opgesloten-ze-krijgt-graag-post/

On 24 January, enemy forces arrested Joke kaviaar, one of YourLocalPirates, and took her away to an enemy fortress, ter Peel. She made them transfer to fort Nieuwersluis, much more accessible for pirate support. For the how and shys of her arrest and the trials preceding her imprisionment, see the website of the Support Group 13 September, https://13-september.nl/tag/english/

Joke loves to get mail. Letters can be sent to:

Joke Kuijt
registratienr. 7805520
PI Utrecht
Postbus 124
3632 ZT Loenen a/d Vecht
Afdeling QB, celnummer 17.

Or send her e-mail! https://emates.nl/ She can even answer, if you indicate the appropriate option. Less expensive than letters, and faster.

Pirate Joke uses her time in pricon in an fruitful and creative fashion. Soon, some evidence on this website.

YourLocalPirate Peter

YourLocalPirate Joke Kaviaar opgesloten. Ze krijgt graag post!

YourLocalPirate Joke Kaviaar opgesloten. Ze krijgt graag post!

Engelstalige versie: https://yourlocalpirates.noblogs.org/post/2019/02/07/youlocalpirate-joke-kaviaar-locked-up-she-loves-to-get-mail/

Op 24 januari hebben vijandelijke troepen Joke Kaviaar, één van Your Local Pirates, gevangengenomen en afgevoerd naar een vijandelijk fort, Ter Peel. Ze wist gedaan te krijgen dat ze werd overgeplaatst naar fort Nieuwersluis, een stuk bereikbaarder voor pirate support.

Voor het hoe en waarom van haar gevangenschap en van de strafzaak die eraan vooraf ging, zie de website van de Steungroep 13 September, https://13-september.nl/

Joke waardeert post en e-mail. Brieven en dergelijke kun je sturen aan:

Joke Kuijt
registratienr. 7805520
PI Utrecht
Postbus 124
3632 ZT Loenen a/d Vecht
Afdeling QB, celnummer 17.

Of stuur haar e-mail!: Zie https://emates.nl/ Als je het betreffende vakje aanvinkt, kan ze nog antwoorden ook.

Piraat Joke gebruikt haar tijd in gevangenschap nuttig en creatief. Binnenkort daarvan enkele bewijzen.

YourLocalPirate Peter

Helft Yourlocalpirates bedreigd met kidnapping – Half of Yourlocalpirates threatened by state kidnapping

(English further below)

Hey piraten, piratenfans, medeplichtigen, opstandelingen, opruiiers en belangstellenden!

Een van ons twee dreigt door gezagsgetrouwe troepen ontvoerd te worden en voor twe en een halve maand in een vijandelijk fort te worden opgesloten. Dat gaan we toch niet accepteren? Toch?!

Hieronder het berspericht over de zaak van Joke K. , één van Yourlocalpirates.

Hey pirates, pirate lovers, accomplices, rebels, inciters and interested people!

One of the two of us may soon be kidnapped by law-abiding hostile forces, to be put for two and a half month period in an enemy fortress. We ain’t gonna accept that, ain’t we? Ain we?

Below, the press relase on the case of Joke K. , one of Yourlocalpirates.

———-

persbericht 8 januari 2019: Cassatie in strafzaak tegen Joke Kaviaar verworpen, gevangenschap zeer nabij Continue reading Helft Yourlocalpirates bedreigd met kidnapping – Half of Yourlocalpirates threatened by state kidnapping