“Op De Barricades” – opgenomen tijdens de Dolle Dwaze Domeladagen in Appelscha, 6 juli 2019
Hieronder vind je een overzicht van vertaalde, veelal oude(re) (strijd)liederen. De vertalingen / bewerkingen zijn gemaakt door Joke Kaviaar. Als er video van is, is dat gemarkeerd met een *. Als er audio van is, zie je een A.
Vertalingen gemaakt door Joke, uitgevoerd door Your Local Pirates, zijn er niet alleen voor YLP om uit te voeren. Neem ze vooral over met je muziekgroep of koor! Akkoorden kunnen worden opgevraagd via yourlocalpirates[a]riseup.net.
Een vertaal suggestie?
Joke maakt ze graag! Maar hen maakt wel een keuze, dus niet elke suggestie leidt automatisch tot een vertaling. Verder kan het maken van de vertaling (en opname door Your Local Pirates) even duren, afhankelijk van de hoeveelheid suggesties en andere activiteiten.
De voorkeur gaat uit naar andere talen dan Engels. De meeste mensen in Nederland verstaan namelijk wel Engels. De uitdaging is bovendien om te vertalen uit andere talen. Tot nu toe vertaalde Joke liederen uit het Duits, Yiddisch, Frans, Spaans en Catalaans. Verder geven we de voorkeur aan oude(re) strijdliederen, vergeten liederen, liederen die nog niet in het Nederlands vertaald zijn en/of wel eens toe zijn aan een anarchistische versie. Want vertalen is niet altijd alleen vertalen, maar ook bewerken, een eigen draai eraan geven. Kortom, denk je: DAAR zou ik wel eens een Nederlandse vertaling/bewerking van willen zien en horen, mail ons: yourlocalpirates[a]riseup.net.
Downloads van teksten met akkoorden: Of dat nu is bij een optreden met je band (of solo) of – leuker nog! – tijdens een demo of actie: onze liedjes zijn er om de strijd te versterken en dus niet alleen door ons zelf te gebruiken.
Liedjes met akkoorden PDF zijn voorzien van: + .
Hier staat de afzonderlijke lijst PDF’s
Staat er nog geen PDF en je wilt de akkoorden, geef ons dan een seintje!
Vertalingen
- Bid En Werk *
- Daloy Politsey * / +
- De Staak * / +
- Het Kapitalistenlied *
- Laat Ons Staken *
- Het Pad Bezaaid Met Rozen *
- Op De Barricades! A / *
- Solidariteit Voor Altijd *
- Tijd Voor Intifada
- Vrouwenhymne * / +
- We Kunnen Het Samen! We Worden Niet Verslagen! *
- Werklozenmars *
PDF downloads